Technische Uebersetzungen Spanisch: Druckluft, Werkzeugmaschinen, Elektrotechnik, Automobiltechnik, Motoren, Klimatechnik, Papiertechnologie, Gärtenerei und Landschaft

Das Problem

Wie oft haben wir ein Haushaltsgerät gekauft und uns später aufgeregt, weil die Bedienungsanleitung nicht zu verstehen war? Wahrscheinlich war sie das Werk einer Übersetzungsmaschine oder eines unqualifizierten Übersetzers.

Erfahrung

Ich habe mehr als zehn Jahre Erfahrung als Übersetzerin vorwiegend technischer Texte in Spanien und in Deutschland, sowohl als Angestellte als auch als Selbstständige. Ausgedehnte Erfahrung als Dolmetscherin bei allerlei Begebenheiten technischen Charakters.

Meine Übersetzungen zeichnen sich durch die Richtigkeit der verwendeten Sprache aus und meine Arbeitsweise ist gewissenhaft und perfektionistisch. In einem Wort: professionell.

Übersetzung

Bevor ich einen Übersetzungsauftrag (schriftlich) übernehme, benötige ich vom Kunden eine Kopie des Ausganstextes, damit ich einen möglichst genauen Kostenvoranschlag mit Liefertermin errechnen kann. Ich muss den Text selbst gelesen haben, um seine Länge und Komplexität zu beurteilen. Der Endpreis einer Übersetzung wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst. Entscheidend sind ihre Länge, ihr Schwierigkeitsgrad und die Richtung, in die übersetzt werden soll (Deutsch>Spanisch oder Spanisch>Deutsch). Der Tarif für eine Übersetzung in die Fremdsprache ist in der Regel höher, denn sie muss von einem Muttersprachler korrekturgelesen werden. Erst wenn mein Kostenvoranschlag vom Kunden begutachtet ist und seine Zustimmug gegeben ist, beginne ich mit der Übersetzung. 

In all diesen Jahren habe ich meine Dienstleistungen für wichtige Firmen ausgeübt, unter denen ich aufgrund ihrer Relevanz und des Arbeitsvolumens folgende hervorheben möchte:

KAESER	KAESER KOMPRESSOREN GmbH, eine Weltweite Referenz in Kompressorentechnik und einer der grössten Druckluft-Systemanbieter Europas, mit über 3000 Mitarbeitern.
SIEMENS	SIEMENS AG, zählt zu den weltweit größten und traditionsreichsten Firmen der Elektrotechnik und Elektronik. Ist in rund 190 Ländern aktiv und zählt mit 461.000 Mitarbeitern.
BEKO	BEKO Technologies GmbH, spezialisiert auf Komponenten und Systeme für die Druckluftaufbereitung und Kondensattechnik.
ZANDER	ZANDER Aufbereitungstechnik GmbH, Spezialisten in Aufbereitungskomponenten für Druckluft und technischen Gase.
VOITH	VOITH PAPER GmbH, einer der grössten Papiermaschinenhersteller der Welt, mit 30000 Mitarbeitern.

... und andere Firmen, sowie verschiedene Werbeagenturen und Übersetzungsbüros in Spanien und Deutschland.